Subtitles By Sundance Kid
Sejak zaman orang tua saya,
Ketika orang kulit putih pertama datang ke kami,
Kami telah berjuang untuk bertahan hidup,
Dan hidup damai dengan cara kami.
Tapi bayangan mereka menyebabkan kutukan pada penduduk kami
Dan menggelapkan semua hari-hari kami.
Mereka mengambil anak-anak kami, dan menjual mereka sebagai budak.
Mereka mengambil kulit kepala kami dan menjualnya demi keuntungan.
Kepala kami sudah terputus lama.
Hati kami sudah penuh dengan kesedihan.
Kami berdoa kepada Roh besar di langit:
Jangan abaikan kami.
Balasannya untuk kami....
Suara gemuruh petir diatas Tanah Bumi kami.
Suara yang pernah menjadi Banteng Besar
Sekarang hanya mereka yang datang mengambil tanah kami.
Selamat datang di Yellow Rock
Tuan-tuan.
Whisky untuk kita semua.
Tinggalkan botolnya.
Terima kasih, pak.
Kau ingat aku?
Ya, aku mengingatmu.
Aku mencari Tom Hanner. Kau tahu dimana dia?
Mungkin dia sedang mabuk ditempat lain. Dia tidak datang kesini lagi.
Dimana dia?
Aku sungguh tidak tahu.
Hanya seperti itu.
Coba ke gereja.
- Berikan aku sebotol whiskey. - Ya, pak.
Semuanya 25 sen.
Dietrich.
Terima kasih.
Aku ingin bicara denganmu Tom.
Kudengar kau kehilangan putramu.
Maaf telah mendengarnya.
Adikku dan putranya pergi berburu.
Mereka tidak pernah kembali.
Di sekitar puncak gunung Falcon.
Itu dekat dengan wilayah "Cakar Hitam".
Aku butuh kamu untuk membawaku dan orang-orangku pergi kesana.
Hanya Kin yang kupunya, Tom.
Dan kau satu-satunya orang yang kutahu yang dapat menemukan mereka.
Mereka tidak ramah pada orang kulit putih.
Aku tahu itu. Itulah mengapa aku membutuhkanmu.
Ada $ 20 emas.
Dan lebih saat kita tiba disana.
Apa kau menemukannya?
Ya.
Dietrich!
Lihat aku, brengsek!
Aku putra dari Mc Kinley.
Kau ingat dia?
Bangun.
Bangun!
Beritahu kami atau mati.
Pergi tangkap dia.
Hanner?
Kau disana?
Dia tidak ada disana, bos.
Dimana dia?
Saya mencoba untuk meringankannya.
Ambil denyut nadinya.
Aku sudah mengangkat kakinya dan membuat jahitan.
Jelaskan itu.
Beritahu dia untuk tetap tenang.
Kau harus menahannya.
Tahan dia kebawah dengan kuat.
Aku mendapatkan kakinya.
Ayo!
Kubunuh kau, brengsek!
Apa yang sedang kau tembak?
Pegang ini. Masih ada banyak dari mereka.
Ayo! Ayo!
Aku hanya selangkah didepan.
Bagaimana yang satu itu, Farley?
Ya, paak! Aku mendapatkannya.
Itu bahkan bukan daging yang baik.
Minggir.
Jack ass.
Orang indian meyakini bahwa membunuh burung gagak adalah pertanda buruk.
Dokter, Apa yang harus kita katakan padanya?
Sialan, Farley! Apa yang kau inginkan?
Pernahkah kau melihat hantu?
Brengsek, Kau jack ass sialan.
Hey, Tuan Dietrich.
Kau ingin sedikit whiskey?
Jauhkan itu.
Kau mau beberapa?
- Kau sudah melihatnya, hah? - Aku hampir tidak mengenal orang itu.
Mereka mengatakan orang-orang itu pernah bekerja untukmu.
Saat bulan muncul , mereka akan menyanyi untuk Little Bear,
Dengan roh para dewa.
Dan mereka ingin kau sebagai tamu kehormatan.
Aku satu-satunya orang yang dihormati.
Mereka banyak mengucapkan terimakasih padamu.
banyak doa.
Aku akan kembali sebelum bulan muncul.
Disana ada sebuah kabin, beberapa mil lagi.
Pada ujung sungai Canyon. Kita akan berhenti disana.
Mengapa?
Ini adalah wilayah "Cakar Hitam". Mereka tahu kita disini.
Tanpa izin melintas dari mereka, Ini adalah tempat paling jauh yang kita bisa.
Ada seorang dokter di kabin itu, Dia merawat mereka semua.
Dia akan menjadi juru bicara kita.
- Bisakah kau melakukannya? - Aku takut tidak bisa, hanya ini satu-satunya cara.
Itu obat-obatan yang kau butuhkan untuk kau berikan pada putrimu.
Kau harus memberikan obatnya.
Sarah!
Dia tidak mengerti apa yang aku ucapkan.
Taruh ??Dua sendok.
Tunggu disini, Aku akan memberitahumu.
Ada seseorang dirumah?
Aku kesini hanya untuk menemui dokter.
Kau bicara juga.
Tom Hanner.
Kau terlihat sangat buruk.
Yah, pasti terjadi tahun yang sulit.
Itulah mengapa aku disini ingin bicara denganmu. Aku butuh bantuanmu.
Berapa lama mereka menghilang?
Sudah seminggu sekarang.
Itu akan membutuhkan waktu untuk mencarinya, beberapa hari setidaknya
Apa tidak ada informasi luka apa yang sedang kita alami.
Yang kutahu adalah mereka tidak pernah kembali
Dan yang pasti tidak baik bagi adikku dan putranya.
Maka tidak boleh ada waktu yang terbuang.
Tom, jika kau akan memimpin masuk ke wilayah,
Kau akan membutuhkan persetrujuan penuh dari semua tetua.
Dokter lebih baik kembali dengan jawaban yang baik.
Tuan, dia akan datang kembali dengan satu-satunya jawaban yang ada
Hanner.
Dia tidak mengerti dengan baik bahasa kita.
Kuberitahu padanya mengapa kau disini.
Kami tidak tahu dimana mereka berada.
Mereka berburu dekat puncak Falcon.
Mereka bisa salah melintasi wilayahmu.
Aku tahu kau tidak punya alasan yang bagus untuk menolong kami.
Tapi kami hanya ingin menemukan Pria dan anaknya tersebut, Dan pergi dari tanahmu secepat mungkin.
Kau tampak bicara jujur,
Tapi orang kulit putih pernah membohongi kami sebelumnya.
Itu adalah hari-hari kelam bagi kami.
Apa kau menerima uang dari orang kulit putih ini?
seperti.
Kau ambil uang untuk menyelamatkan dua nyawa, tidak ada kehormatan didalamnya.
Kau benar.
Dia bilang hatimu baik, kau bicara jujur,
Tapi kita harus berbicara berdua.
Kupikir kau meninggalkan orang-orang itu sekarang.
Kenapa? Orang-orang ini membutuhkanku, itu masalahnya.
Kau melakukan semua sendiri.
Tidak, Aku sendirian kembali kesana.
Kita memiliki izin untuk melintas, besok.
Kartu AS.
Tiga koboi.
Ini waktunya menggaruk!
Hentikan Roscoe, Itu empat kali berturut-turut!
Jika kau tidak sibuk minum, kau lebih baik bermain kartu.
Jika kau tidak tutup mulut, Aku akan menutupnya untukmu.
Kenapa kita membawa dia bersama kita!
Persetan denganmu, Farley. kau selalu mengejekku.
Kau ingin menutup mulutku, orang tua?
Lalu mengapa tidak kau tutup, tutup!
Aku tidak akan memperingatimu lagi, kau dengar?
- Apa kau mendengarku? - Yah.
Baunya seperti kotoran disini, nyonya.
Itu karena kalian harus mandi.
Jangan khawatirkan apapun, Kudapun tidak keberatan.
Jadi apa yang akan kita lakukan jika teman Indian kita menolak permintaan kita?
Salah satu cara atau cara yang lain, Kita akan naik kesana.
Kita mengucapkan terima kasih kepada kalung suci ini.
Ini adalah hadiah yang sangat kuat.
Pemburu Hebat turun dari gunung
dan ia melihat seorang wanita dengan rambut merah panjang.
Tapi dia tidak bisa membangunkannya, jadi dia membawa kalian berdua...
Ke mulut gua untuk menolongmu.
Dr. Sarah adalah salah satu yang dilindungi.
Bagus, bukankah begitu?
Sangat.
Jika kau tidak bisa menemukan mereka, Pastikan kalian semua menemukan jalan untuk kembali.
Terima kasih, bu.
Kau telah merawat dokter.
Dia salah satu yang kuat, Tapi jika hanya kasus disaat aku membutuhkanmu.
Jangan kau khawatirkan hal itu.
Aku punya firasat yang baik untukmu. Jangan membuat saya menjadi salah.
Martha.
- Beri Totano aspirin nya. - Sudah, Sarah. sudah.
- Jangan lupa pria dengan luka baring. - Aku tahu, dok, Aku tahu.
Aku tahu kau benci meninggalkan, tapi kita akan baik-baik saja.
Kau satu-satunya yang aku cemaskan.
Aku tidak punya firasat yang bagus akan mereka.
Maksudku saat kau pergi, mereka bertingkah seperti gerombolan rodnecks.
Aku mengerti maksudmu. Aku akan berhati-hati.
Oke, ayo.
Bu.
Aku harus mengatakan ini hal mengerikan yang sangat bagus, memiliki anggota dari kaum hawa disekitar kita.
Jika kau tetap dekat, Akan kupastikan kau aman.
Aku akan baik-baik saja sendiri.
Oh, Aku yakin kau bisa.
Berhenti!
- Kita tidak bisa masuk kedalamnya. - Kenapa tidak?
Kita terlalu dekat dengan tanah pemakaman suci mereka. Jika kita masuk kita akan keluar bersama kutukan.
Kita harus mencari jalan lain.
Ini akan menjadikan kita butuh waktu satu atau dua hari setidaknya.
Persetan dengan itu, kita akan masuk. Ayo!
- Aku tidak suka ini. - Aku juga tidak menyukainya.
Ini kabut, hah Roscoe...
Diam, Billy.
Sekelompok indian mati, hah.
Aku ingin kau mengerti sesuatu Tuan Dietrich.
Tanah pemakaman itu suci bagi mereka.
Dan kita menodai itu, saat kita masuk kedalamnya.
Dan aku ingin kau mengerti,
Aku tidak perduli tentang orang indian ini.
Yang ku khawatirkan adalah menemukan adikku dan putranya.
Farley, apa itu?
Farley, apa yang terjadi? apa ini?
Apakah ini orang-orang indian, hah?
Ini serigala.
Jangan biarkan mereka mendapatkan kudanya!
Billy, kau lihat mereka?
Tetap berdekatan.
Roscoe!
Jangan biarkan satupun kabur!
Mereka di sekeliling kita, sial!
Dia bilang mereka memburu kita.
Roscoe!
Jangan kau hanya berdiri disana, bantu aku!
Singkirkan mereka!
Tahan.
Bantu aku!
Tangannya, kupikir itu patah.
Ambilkan tasku.
Apa kau pikir orang indian itu benar? Ini adalah kutukan?
Dia berdoa untuk Roh Besar
Agar dimaafkan karena sudah melintasi tanah suci
Kita bisa menggunakannya.
Kukira kita berdua tahu, kita harus mendengarkannya tadi malam.
Ya, kau benar tentang hal itu.
Whiskey tidak menyembuhkan sebagai semua jawaban.
Aku tahu.
Tapi itu membantu.
Setelah istriku meninggal
Hanya tinggal aku dan putraku.
Aku mengajaknya berburu suatu hari.
Dia bermain-main...
Dan pergi mengejar tupai.
Ia jatuh kedalam sungai...
Sebelum aku mengetahuinya...
Sungai telah mendapatkannya lebih dulu...
pada saat aku sampai kepadanya...
Dia baru berusia 8 tahun.
Maafkan aku, Tom. Sungguh.
Kau tahu...
Aku selalu berhadapan dengan bayangan kematian setiap hari nya
Kuharap aku bisa mengalahkannya, Tapi aku tidak bisa.
Sudah kucoba.
Karena nasib seseorang tidak selalu di tangan kita.
- Mungkin waktunya untuk berubah. - Mungkin.
- Aku berharap mereka akan menemukan anak itu. - Aku juga.
Tampaknya kita lebih peduli akan hal itu daripada mereka.
Kau menyadarinya juga?
Kau kenal Dietrich, bukan begitu?
Sedikit.
Tapi aku tetap menjaga diriku seharian ini
Kemarin malam mereka tidak mengenali suara serigala.
Tapi mereka bilang mereka pemburu.
- Dietrich bilang begitu? - Benar.
- Itu omong kosong.
Selamat pagi.
Aku perlu bicara dengan "Sayap Patah".
Dia memiliki titik lemah bagi orang indian.
Aku tidak mempercayainya.
- Aku hanya mengucapkan. - Hanya mengucapkan apa?
Kuberitahu Hanner, pikiranmu adalah urusanmu dan pikiranku adalah urusanku.
- Hey, apa yang dia lakukan? - Itu akan membantumu, oke.
- Apa yang dia katakan? - Dia bilang: Sekarang kau juga "Sayap Patah".
Indian sialan! Tangkap, tangkap! Bawa dia keluar dari sini!
Tenang.
- Aku tidak ingin sihir voodoonya disekitarku. - Itu tak apa-apa.
Ini akan menyebabkan gatal sedikit, jadi biarkan saja.
Ini.
Itu membuatmu kurang beruntung. Itu racun pohon oak.
Billy baru saja menemukan tempat untuk air minum kuda, siapkan untuk cadangan.
Oke, mari kita lihat.
Ikat itu disana!
Bos!
Turun dari kuda itu.
Kubilang turun dari kuda itu!
Cobb!
Seberapa dekat kita dengan puncak gunung Falcon?
Ini adalah puncak gunung Falcon.
Kau ingin menemukan kin? Kau pergi cari mereka. Aku tidak bisa membantumu. Ini adalah omong kosong.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi!
McKinley / Johnson Perusahaan pertambangan
Cobb, tangkap dia! Tangkap dia!
Jangan bergerak, brengsek!
- Apa yang sebenarnya terjadi? - Kelihatannya seperti apa?
Kelihataanya kau seperti pembohong sialan.
- Ikat dia dan seret. - Tidak.
Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia!
Sial, sialan kau!
Kau belum mati juga?
Hey bajingan, Aku bicara padamu.
Hey pemabuk, kau ingin minum?
- Lihat ini. - Ayo, turunkan.
Peringatan!
McKinley / Johnson Perusahaan Pertambangan
Berikan aku tangan.
Aku mengerti.
Aku mengerti, Aku mengerti.
Tunggu. Perhatikan ini!
Disana, Roscoe.
Lekas, Roscoe.
Bajingan.
- Orang tua itu benar. - Sial!
Berapa banyak ingatanmu untuk kita sampai disini?
Lebih dari cukup!
Lihat ini.
- Aku tidak percaya! - Kau melihatnya?
Ini emas!
Emas murni.
Pergi.
Mari kita mulai dengan menaikkan ini ke kuda.
Aku tidak akan meninggalkan.
Ayo, Pindahkan!
Pindahkan!
Bos!
Bos! Orang indian itu pergi!
Bos, orang indian itu pergi!
Bos!
Orang indian itu pergi.
Sialan! Sebelum dia membawa lebih banyak orang kesini.
Kami tidak akan kemana-mana sebelum kita membagi-baginya.
Ada banyak emas.
Yah Farley, dengan jatah Billy yang diambil, Cukup lebih untuk kita semua.
Dia baru saja dikubur 15 menit. Dan kau sudah mengambil bagiannya?
Dia mati. Dia tidak bisa menggunakannya.
Kau membuang waktu! Pergi cari orang indian itu!
Apa yang kalian lakukan?
Orang indian itu akan berlari berputar-putar mengelilingi kita.
Angkat dia.
Aku membutuhkan dia untuk membawaku kembali kesini.
Mereka tidak akan menemukannya.
Dan dia akan kembali dan akan membunuhmu.
Aku tidak percaya Max.
Jika dia mencoba sesuatu, Itu akan menjadi hal terakhir yang dia lakukan.
Tenang Farley, Kita akan kembali ke tenda.
Jika dia tetap pergi ke tenda, kita bawa Max.
Kita sudah pergi terlalu jauh.
Aku akan kembali lagi untuk emasnya.
Ayolah, Tuan. Hanner.
Aku dan kau disini.
Bangun!
Apa?
Kau ingin senjata, Hanner?
Berdirilah, Hanner!
Kau ingin ini?
Ini dia.
Kau menginginkannya?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin darah mu.
- Darimana saja kau? - Kami tidak dapat menemukan jalan pulang.
Dimana Hanner?
Dia mati.
Dimana emasnya?
Aku punya banyak tas Aku bisa mengeluarkannya.
Besok pagi kau bisa mendapatkan bokong besarmu disana dan beristirahat.
Aku tidak tahu mengapa mereka tidak datang kembali untuk emas itu.
Mereka tidak pernah pergi.
Mereka mati disini.
Mereka menangkap penyakit orang kulit putih.
Diamlah.
Satu-satunya yang aku tidak bisa sembuhkan, satu-satunya yang orang indian kebal terhadapnya.
Orang indian benar. Kau punya sakit demam "Batu Kuning".
- Tidak ada hal seperti itu. - Ya, ada!
- Tidak ada! - Ya, ada!
Tidak ada hal seperti itu!
- Kuberitahu kau untuk tutup mulutmu. - Kau tutup mulut!
Kuberitahu kau sesuatu.
Orang Indian bilang, saat orang kulit putih datang,
Mereka membuka luka di gunung itu.
Mereka memotong uratnya.
Dan dia jadi gunung berdarah.
Dan terkena demam. Mereka penuh denagn itu.
Aku melihat gejalanya.
Pada kalian semua.
Itu membuatmu nampak manis,
Itu membuatmu sakit kepala.
Kau tidak bisa berpikir akan apapun kecuali emas.
Kau merasakannya?
Aku melihatnya pada kalian semua.
Kau hanya ingin mencoba mengambil emas itu keluar dari gunung.
Dan kau tidak akan membawanya turun dengan selamat.
Kau dengar aku?
Kau dapat yang terburuk.
Tidak ada yang dapat menyembuhkanmu.
Tidak ada yang dapat menyembuhkanmu!
Jaga mulutmu untuk diam!
Kalian semua akan mati disini.
Kau dengar aku?
Hey, bos.
Apa yang dia katakan kemarin malam tentang kutukan itu...
Kau pikir ada sesuatu untuk melakukannya?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Emasnya... Kenapa tidak ada seorangpun yang mengambilnya kembali?
Karena orang-orang jackasses itu mungkin terbunuh oleh orang indian dan mereka meninggalkannya.
Pergi jaga kuda-kuda itu.
Ya, tuan.
Kau akan melakukan apa yang kau katakan?
Hanya penuhi dengan emas, dan aku akan membunuh mereka semua.
Angkat bokongmu kesini.
Sial!
Aku butuh air.
Bisakah aku mendapatkan air, kumohon?
Kumohon.
Kau pincang.
Seekor kuda sialan menginjak kakiku.
Jika kau melepas ikatanku, aku akan menolongmu. Aku akan melihatnya.
Aku tidak bisa melakukan itu, nyonya.
Kau harus melepas ikatanku. Biar aku pergi, Aku tidak melakukan apapun.
Aku tidak pantas untuk mati. Roscoe, biarkan aku pergi.
Kau tidak tampak seperti yang lainnya. Biarkan aku pergi.
Bangun kesini.
Maafkan aku, bos.
Aku membuat seekor kuda melarikan diri.
Lupakan kuda sialan. Istirahatlah di atas tas itu.
Ya, pak.
Aku tidak dapat memuat semua barang pada kuda.
Apa yang sedang kau lakukan? Kita membuang waktu.
Jika orang indian itu berhasil keluar kesana hidup-hidup, dia akan membawa seluruh suku sialan kembali ke sini.
Apa yang akan kita lakukan padanya?
Mari gunakan kudanya untuk membawa banyak emas turun kebawah.
Roscoe, lepas ikatannya.
Kau jalang!
Isi kudanya.
Kau menyebabkan banyak masalah, jalang.
Bunuh dia.
Dengan senang hati.
Sial!
Sarah!
Atas nama tuhan! Aku akan mendapatkannya!
Aku akan mendapatkannya!Aku akan mendapatkannya!
Brengsek, sial... Aku akan mendapatkannya!
Aku dapat!
Aku punya tambang!Aku punya tambang!
dengan emas, Aku akan membayar wanita, whiskey...
Aku punya emas.
aku dapat emas...
I got gold.
"Batu Kuning"...
Bukan milikmu.
Pada hari itu di tahun 1880
suku kami sekali lagi diselamatkan dari keserakahan orang kulit putih.
Tapi hari itu tidak akan bertahan.
Untuk penyakit mereka terhadap "Batu Kuning" kami tidak akan berubah.
Seperti kata kakek saya yang agung, "Serigala Marah" berkata:
"Mereka akan datang sebagai tetes dalam air."
"Dan hujan turun atas kita."
Dan ini yang mereka lakukan.
Aku disebut "Bulu Hitam", Si Gagak,
Pertanda kematian untuk suku kami.
Saya yang terakhir dari suku saya.
Karena bagi kami tidak lama lagi...
Subtitle by : Sundance Kid